Традиции и обычаи россии на английском

Сочинение на английском языке Традиции в России/ Traditions In Russia с переводом на русский язык

Представлено сочинение на английском языке Традиции в России/ Traditions In Russia с переводом на русский язык.

Every nation has its own culture and traditions. Russia is a unique country with a centuries-old history and long-established national customs. Although, it’s a well-developed country with a high level of culture, most holidays and traditions date back to pagan times.

For example, Easter, Christmastide, the Kupala Night, the Shrovetide — all these events have pagan roots. I’d like to say a few words about these holidays and traditions of their celebration.

Easter in Russia is a glorious feast of Christ’s resurrection. It came from Byzantium at the end of the 10th century. Since then, this holiday is widely celebrated throughout the country with beautiful and solemn rites, such as eggs’ colouring, kulich baking, paschal greeting, etc.

There are many interesting events during the Christmastide. Traditionally Russians have kept a 40-day fast before Christmas. On Christmas Eve they’ve prepared a delicious meal known as “kutia”. It’s a porridge made of wheat or barley and mixed with honey. Today, people use rice and dried fruits to cook this dish. On the night of Christmas it was habitual to visit the relatives and neighbours, to eat kutia and sing carols. Young girls would also arrange fortune-telling nights. Most devout people have spent days at the church.

On the Ivana Kupala, which falls on midsummer night, people arrange posh celebrations. On this day young girls wear flower wreaths on their heads and sing songs, referencing to love and marriage.

The Shrovetide used to be a holiday of commemoration of the dead. Today, Russians associate this day with the end of winter. They burn a scarecrow and other unnecessary things on this day. They also cook lots of pancakes and organize costumed performances.

There are many other traditions in Russia, connected with christening, wedding, funerals, etc. But if you want to get a better understanding of this country, you should visit it during the main religious holidays.

Каждый народ имеет свою культуру и традиции. Россия является уникальной страной с многовековой историей и устоявшимися национальными обычаями. Несмотря на то, что это хорошо развитая страна с высоким уровнем культуры, большинство праздников и традиций восходят к языческим временам.

Например, Пасха, Святки, ночь Купалы, Масленица — все эти события имеют языческие корни. Я хотела бы сказать несколько слов об этих праздниках и традициях их празднования.

Пасха в России является светлым праздником воскресения Христа. Она пришла из Византии в конце 10-го века. С тех пор, этот праздник широко отмечается по всей стране красивыми и торжественными обрядами, например, окраской яиц, выпечкой кулича, пасхальным приветствием и т.д.

Довольно много интересных событий во время святок. Традиционно россияне держали 40-дневный пост перед Рождеством. В канун Рождества они готовили вкусное блюдо под названием «кутья». Это каша из пшеницы или ячменя, смешанная с медом. Сегодня люди для приготовления этого блюда используют рис и сухофрукты. В ночь на Рождество было принято посещать родственников и соседей, кушать кутью и петь колядки. Молодые девушки также устраивали ночные гадания. Большинство набожных людей все эти дни проводили в церкви.

На праздник Ивана Купала, который приходится на середину лета, люди устраивают шикарные торжества. В этот день молодые девушки надевают на голову венки и поют песни о любви и браке.

Масленицу раньше праздновали в честь поминовения усопших. Сегодня россияне ассоциируют этот день с окончанием зимы. В этот день они сжигают чучело и другие ненужные вещи. Они также пекут много блинов и организовывают костюмированные представления.

В России есть много и других традиций, связанных с крещением, венчанием, похоронами и т.д. Но для лучшего понимания страны, следует посетить ее во время основных религиозных праздников.

Тема «Праздники России» (Russian holidays)

Like the whole world, Russian people love celebrating their holidays. Celebrations in Russia reflect many aspects of its history, culture and traditions. Some Russian festivities are official public holidays and government offices, schools and banks have their days off. These are New Year (January, 1 st – 5 th ), Orthodox Christmas (January, 7 th ), Defender of the Motherland Day (February, 23 rd ), International Women’s Day (March, 8 th ), Spring and Labour Day (May, 1 st ), Victory Day (May, 9 th ), Russia Day (June, 12 th ), National Unity Day (November, 4 th ) and Constitution Day (December, 12 th ).

The Russians usually celebrate holidays with plenty of food and presents. The most popular holiday is New Year’s Day. Russian people decorate fir-trees, cook delicious meals, make fireworks. All children wait for Father Frost and his granddaughter Snegurochka to get presents from them. On Christmas people visit their relatives and friends and tell fortunes.

Defender of the Motherland Day is also known as Men’s Day because all Russian men and boys, active servicemen and war veterans get warm greetings and special presents from their families, friends and colleagues. International Women’s Day has been celebrated in Russia since 1913 and it is the day for all mothers, sisters, wives, daughters and girlfriends. Spring and Labour Day appeared in Russia on the 1 st of May in 1890 after the strike of Chicago workers who demanded an 8-hour working day.

Victory Day is a sacred and dramatic holiday for Russia. The whole country commemorates millions of victims of the Great Patriotic war. Russia Day became a national holiday after the Declaration of Sovereignty was adopted in 1991. And National Unity Day commemorates the liberation of Moscow from Polish occupation in 1612 and it is celebrated with parades. Constitution Day is a celebration of the adoption of the Russian Federation Constitution in 1993.

Unofficial Russian holidays are also observed. There are religious and foreign celebrations among them: Old New Year (January, 14 th ), St. Valentine’s Day (February, 14 th ), Orthodox Easter Sunday, Maslenitsa, Cosmonaut’s Day (April, 12 th ), Halloween (October, 30 th ) and Mothering Sunday (in November).

Some Russians celebrate the New Year according to the Julian calendar that was used in Russia before 1918 and they call this holiday Old New Year. Easter is always celebrated with painted eggs and church services. Maslenitsa is a holiday of meeting the Russian spring with such rituals as eating pancakes and burning a dummy of winter.

Перевод

Как и весь мир, русский народ любит отмечать праздники. Торжества в России отражают многие аспекты ее истории, культуры и традиции. Некоторые русские праздники являются официальными общественными праздниками, и у правительственных учреждений, школ и банков в эти дни выходной. Это Новый год (1-5 января), православное Рождество (7 января), День защитников Отечества (23 февраля), Международный женский день (8 марта), День Весны и Труда (1 мая), День Победы (9 мая), День России (12 июня), День Национального единства (4 ноября) и День Конституции (12 декабря).

Русские обычно отмечают праздники обилием еды и подарков. Самым популярным праздником является Новый год. Русский народ украшает елки, готовит вкусные блюда, устраивают фейерверки. Все дети ждут Деда Мороза и его внучку Снегурочку для того, чтобы получить от них подарки. На Рождество люди навещают своих родственников и друзей и гадают.

День Защитников Отечества также известен как День мужчин, так как все русские мужчины и мальчики, все состоящие на военной службе и ветераны войны получают теплые поздравления и особые подарки от своих семей, друзей и коллег. Международный Женский день празднуется в России с 1913 г., и это день для всех матерей, сестер, жен, дочерей и любимых девушек. День Весны и Труда появился в России 1 мая 1890 г. после забастовки рабочих Чикаго, которые требовали 8-часовой рабочий день.

День Победы – священный и драматичный праздник для России. Вся страна чтит память миллионов жертв Великой Отечественной войны. День России стал национальным праздником после принятия Декларации о Суверенитете в 1991 г. А День Национального единства напоминает об освобождении Москвы от польской оккупации в 1612 г, и отмечается проведением парадов. День Конституции является празднованием принятия Конституции РФ в 1993 г.

Существуют также и неофициальные русские праздники. Среди них есть религиозные и иностранные торжества: Старый Новый год (14 января), День св. Валентина (14 февраля), православная Пасха, Масленица, День Космонавтики (12 апреля), Хэллоуин (30 октября) и День Матери (в ноябре).

Некоторые русские отмечают Новый год согласно Юлианскому календарю, который использовался в России до 1918 г., и называют его Старым Новым годом. Пасху всегда отмечают крашеными яйцами и торжественными богослужениями. Масленица – это праздник встречи русской весны с такими ритуалами, как угощение блинами и поджигание чучела зимы.

Множество праздников России

There are many national holidays in Russia, when people all over the country do not work and have special celebrations. The major holidays are: New Year’s Day, Women’s Day, May Day, Victory Day, and Independence Day.

The first holiday of the year is New Year’s Day. People see the new year in at midnight on the 31st of December. They greet the new year with champagne and listen to the Kremlin chimes beating 12 o’clock.

There are lots of New Year traditions in Russia. In every home there is a New Year tree glittering with coloured lights and decorations. Children always wait for Father Frost to come and give them a present. Many people consider New Year’s Day to be a family holiday. But the young prefer to have New Year parties of their own.

A renewed holiday in our country is Christmas. It is celebrated on the 7th of January. It’s a religious holiday and a lot of people go to church services on that day.

Non-official «Men’s Day» is the 23d of February, it is a public holiday called «The Homeland Defenders Day». All men in Russia are liable for call-up (including reservists), so they all are celebrities. On this day women usually give men small gifts.

On the 8th of March we celebrate Women’s Day when men are supposed to do everything about the house and cook all the meals. This is pretty nice — at least once a year women can take a break and forget about all those dishes, cooking, kids, take a magazine and relax on a coach.

The 1st of May is the Day of Labour. During Soviet time there were huge demonstrations on this day, as everybody was obliged to show his loyalty to the state; now only communists organize meetings on this date.

The greatest national holiday in our country is Victory Day. On the 9th of May, 1945, the Soviet Army and its allies completely defeated the German fascists and the Second World War and the Great Patriotic War ended. A magnificent memorial on Poklonnaya Gora has been built to commemorate the Victory. Many veterans take part in the military parade and lay wreaths on the Tomb of the Unknown Soldier. Radio and television broadcast popular war songs. A lot of guests from different countries of the . world come to Moscow to participate in the celebrations.

Independence Day is anew holiday in our country. On the 12th of June, 1992, the first President of Russia was elected.

The 1st of September is the Day of Knowledge — it’s the beginning of a school year. Children go to schools with flowers for teachers, there are meetings before the classes start.

The 12th of December — the Constitution Day. This day the first Constitution of the Russian Federation was adopted in 1993 (previous Constitutions were all Soviet Unions).

Russians love to celebrate. We adopted the Western holidays such as St. Valentine, and Halloween. We also appreciate Chinese New Year, Muslim and Jewish holidays, as Russians are very tolerant to other religions.

We also celebrate Easter and lots of professional holidays which are not public holidays and banks, offices and schools do not close.


Перевод:

В России есть много национальных праздников. Люди во всей стране не работают и проводятся специальные торжества. Главные государственные праздники: Новый год, 8 Марта, 1 Мая, День Победы и День Независимости.

Первый праздник года — Новый год. Люди встречают новый год в полночь 31-го декабря. Они встречают новый год с шампанским и слушают бой Кремлевских курантов, отсчитывающих 12 ударов.

Существует много новогодних традиций в России. В каждом доме есть новогодняя елка, сверкающая цветными огнями и украшениями. Дети всегда ждут, чтобы пришел Деда Мороз и подарил им подарки. Многие люди полагают, что Новый год — семейный праздник. Но молодежь предпочитает устраивать собственные новогодние вечеринки.

Возобновленный праздник в нашей стране — Рождество. Он отмечается 7-го января. Это — религиозный праздник и много людей идут на церковные службы в этот день.

Неофициальным «Мужским днем» является 23-е февраля, это — праздник, который называется «День Защитника Отечества». В этот день женщины обычно дарят мужчинам небольшие подарки.

8-го марта мы празднуем Женский День, когда мужчины, как предполагается, делают все по дому и готовят всю еду. Это довольно таки хорошо — по крайней мере один раз в год женщины могут отдохнуть и забыть обо всех этих тарелках, приготовлении, детях, взять журнал и расслабиться на кушетке.

1-го мая — День Труда. Во времена Советского Союза в этот день проводились огромные демонстрации, так как каждый должен был показать свою преданность государству; сейчас только коммунисты организовывают митинги в этот день.

Самый большой национальный праздник в нашей стране — День Победы. 9-го мая 1945 г. советская армия и ее союзники полностью одержали победу над немецкими фашистами и Вторая Мировая война и Великая Отечественная война закончились. Величественный мемориал был построен на Поклонной горе, в честь ознаменования победы. Многие ветераны принимают участие в военном параде и возлагают венки к могиле Неизвестного Солдата. Радио и телевидение передают популярные военные песни. Много гостей из разных стран мира приезжает в Москву, чтобы участвовать в празднованиях.

День независимости — новый праздник в нашей стране. 12-го июня 1992 г. был избран первый президент России.

1-го сентября — День Знаний — это начало учебного года. Дети идут в школы с цветами для учителей, перед началом занятий проводятся линейки.

12-го декабря — День Конституции. В этот день в 1993 г. была принята первая Конституция Российской Федерации (предыдущие были Конституциями Советского Союза).

Русские люди любят праздновать. Мы переняли западные праздники, такие как день Св. Валентина и Хэллоуин. Мы также относимся с уважением к китайскому Новому году, мусульманским и еврейским праздникам, поскольку русские очень терпимы к другим религиям.

Мы также празднуем Пасху и много профессиональных праздников, которые не являются выходными днями и банки, офисы и школы не закрываются.

Презентация по английскому языку на тему » Обычаи и традиции в России»

Идёт приём заявок

Подать заявку

Для учеников 1-11 классов и дошкольников

Описание презентации по отдельным слайдам:

Russian customs and traditions. . Английский язык

There are a lot of customs and traditions in different cultures. In Russian culture you can see such traditions as Kupala Day, Pancake Day, Easter. They are so popular among Russians.

Pancake week It is a Russian, Ukrainian and Belarusian religious and folk holiday. It is celebrated during the last week before Great Lent and that is the seventh week before Easter. The symbols of this week are pancakes and the straw effigy.

This day means «transition“. It is celebrated in the Church as the most important day of the year. It is a Christian feast and holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ. The symbols of Easter are Easter cakes, eggs.

Christmas time is one of the biggest, bustling and cheerful multi-day national holidays . It is accompanied by a lot of customs, rituals, superstitions, omens, divination. Christmastide

It is a summer folk festival of pagan origin. Also the main features of Kupala night are clearing fires and the mass bathing. In the night girls dipped wreaths with lit candles or taper in the river. Kupala Day

It is an informal traditional Orthodox holiday, celebrated as the start of the New Year by the Julian calendar. Old New Year has appeared since 1918 and it connects with the introduction of the Soviet state in the Gregorian calendar. Old New Year

Номер материала: ДВ-106738

ВНИМАНИЮ УЧИТЕЛЕЙ: хотите организовать и вести кружок по ментальной арифметике в своей школе? Спрос на данную методику постоянно растёт, а Вам для её освоения достаточно будет пройти один курс повышения квалификации (72 часа) прямо в Вашем личном кабинете на сайте «Инфоурок».

Пройдя курс Вы получите:
— Удостоверение о повышении квалификации;
— Подробный план уроков (150 стр.);
— Задачник для обучающихся (83 стр.);
— Вводную тетрадь «Знакомство со счетами и правилами»;
— БЕСПЛАТНЫЙ доступ к CRM-системе, Личному кабинету для проведения занятий;
— Возможность дополнительного источника дохода (до 60.000 руб. в месяц)!

Пройдите дистанционный курс «Ментальная арифметика» на проекте «Инфоурок»!

Не нашли то что искали?

«творческая работа с детьми от 3 до 10 лет»

Вам будут интересны эти курсы:

Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение редакции может не совпадать с точкой зрения авторов.

Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако редакция сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.

Описание России на английском: let me speak from my heart

Иностранцы при общении с русскими часто просят рассказать о России на английском, а именно об особенностях менталитета жителей нашей страны или национальных праздниках.

На этот случай лучше подготовиться и достойно рассказать о своей стране.

Если о России нужно рассказать в рамках выступления на уроке, рекомендуется составить небольшой план, рассказав коротко по каждому из пунктов. План может выглядеть так:

— рассказать о географическом положении и населении;

— описать особенности менталитета, обычаев и традиций;

— рассказать о культуре и др.

Вступление

Если рассказ является устным выступлением на английском языке, а не продолжением общения с иностранцем, то необходимо начать с логического вступления. Начало сделает более красивым крылатое выражение о родине. Например, высказывание Сенеки: «Men love their country, not because it is great, but because it is their own»«Родину любят не за то, что она велика, а за то, что она своя».

После можно продолжить, рассказав, что Россия – это ваша родная страна. Можно уточнить, в каком именно городе вы родились. Если речь идет о живом общении, то можно сразу приступать к основной части. В этом могут помочь вводные слова, например, «well» или «so».

Основная часть

В основной части нужно рассказать всю общую информацию о стране, привести конкретные цифры и данные. Это может выглядеть так:

It is a known fact that Russia is the largest country in the world. Its territory is about one-eighth part of the world’s land populated by men. This country has huge natural and mineral resources. About 10 million people live in Moscow, the capital of my country and one of the biggest cities in the world. Russia is a multinational country, and while the Russians make up the main part of population, there are over 160 nationalities living in various regions of the country.

Не секрет, что самая большая мировая страна – это Россия. Ее территория составляет 1/8 часть заселенной человеком суши. Страна обладает огромными минеральными и натуральными богатствами. В Москве, в столице страны, проживает 10 млн человек, это один из самых больших городов мира. Россия – многонациональная страна, основное население составляют русские., и в различных регионах проживают свыше 160 национальностей.

Будет интереснее, если здесь будут рассказаны многие занимательные и не известные широкой общественности факты. Немногие знают, что в России имеется 11 часовых поясов:

Our country stretches across 10,000 km, and there are eleven time zones in Russia, that’s why when it is almost midnight in Yakutsk it’s only noon in Kaliningrad.

Наша страна простирается на 10 тысяч км и располагается в 11 часовых поясах, поэтому, когда в Якутске почти полночь, в Калининграде только полдень.

Рассказ можно разбавить географическими особенностями страны:

There are many rivers and lakes in Russia. There are more than 2 million rivers. The Volga is considered to be the longest river in Europe. It flows into the Caspian Sea – the largest lake.

В России много рек и озер. Здесь более 2 млн рек. Река Волга считается самой длинной рекой в Европе. При этом она впадает в Каспийское море, являющимся самым большим озером.

В рассказе о России необходимо затронуть и культуру. Здесь можно назвать выдающихся русских писателей. (Есенин, Пушкин, Толстой. Лермонтов), художников (Айвазовский, Шишкин, Левитан) и композиторов (Глинка, Бородин, Мусоргский). Рассказ можно дополнить именами любимых актеров. Многие известные актеры имеют русские корни, например, Дэвид Духовны, Натали Портман.

There are many outstanding Russian composers who are world-renowned. Everyone knows the names of Tchaikovsky, Glinka, Rimsky-Korsakov. Their music earned the admiration of the public and universally acclaimed. Tolstoy, Lermontov, Pushkin are the most famous Russian authors. For example, Alexander Pushkin is regarded as the founder of Russian literature. He is the author of more than 700 lyrical poems.

Многие русские композиторы известны на весь мир. Всем известны имена Чайковского, Глинки, Римского-Корсакова. Их музыка получила признание публики и вызывает восхищение. Толстой, Лермонтов, Пушкин – самые знаменитые русские писатели. К примеру, Александр Пушкин считается отцом русской литературы. Он является автором более 700 стихотворений.

Конечно же, рассказывайте о ваших любимых деятелях искусства. Так вы позволите узнать вас лучше и продемонстрируете хороший уровень культурно-эстетического развития. Иностранцам будет интересно послушать о русских традициях. Здесь можно рассказать не только о традиционных праздниках, но и необычных традициях. Например, о том, что в России Новый год праздную два раза: по новому и старому стилю. Многие праздники в России проходят как застолье, русские любят петь за столом и говорить тосты:

The Old New Year is the strangest and most confusing Russian holiday. It is celebrated on January 14th and marks the changing of the year according to the “old style” Julian calendar. For most Russians it’s just another chance to prolong winter holdays, to have a festive meal and to make New Year wishes.

Заключение

Необходимо помнить, что имена собственные не нужно переводить, а записывать транслитерацией. В завершении рассказа стоит рассказать, что именно нравится в стране, и чем можно гордиться.

Если вы рассказываете о России во время живого общения с иностранцами, можно сводить гостей в ресторан, где готовят традиционные блюда, или приготовьте что-нибудь сами. Иностранцы не откажутся провести вечер с вашими друзьями, ведь всегда интересно, как проходят вечера в России.

Урок-викторина по английскому языку «Британские праздники: традиции и обычаи»

Traditions In Russia Традиции в России

Урок -викторина по английскому языку «Британские праздники: традиции и обычаи»

Разработчик: преподаватель иностранного языка Рыбинского колледжа городской инфраструктуры Ильина Ирина Петровна

Викторина по английскому языку «Британские праздники: традиции и обычаи» составлена для проведения интегрированного внеклассного мероприятия, посвящённого Году Британской культуры в России.

Количество участников не ограничено.

Цели проведения мероприятия:
1. Расширение лингвострановедческой компетенции и кругозора учащихся, формирование положительной мотивации к изучению иностранного языка.
2. Воспитание интереса к культурным традициям страны изучаемого языка.

Задачи:
1. Образовательные:
Обобщение страноведческих знаний учащихся, полученных на уроках английского языка; обога щение словарного запаса и развитие устной речи обучающихся.
2. Воспитательные: воспитывать уважение к культурным традициям страны изучаемого языка.
3. Развивающие:
Расширение кругозора, развитие и тренировка внимания, памяти, мышления.

Внеклассное мероприятие рассчитано на проведение в течение 45 минут.

Обучающимся предлагается выполнить 4 задания. Задание 1(Соотнеси название праздников) направлено на систематизацию ЛЕ по теме «Праздники», развитие языковой догадки, развитие кругозора. Задание 2 (Расположить праздники в хронологическом порядке) направлено на систематизацию страноведческих знаний, тренировку употребления порядковых числительных. Задание 3 (Заполнить таблицу) предусматривает классификацию ЛЕ (символы различных праздников). В задании 4 обучающимся нужно отгадать названия праздников; предлагается несколько текстов для ознакомительного чтения.

После каждого этапа проводится фронтальный опрос, в ходе которого учащиеся проверяют свои знания и корректируют ошибки. Для наглядности используется показ презентации « British Holidays : customs and traditions »
Во время обсуждения презентации члены жюри проверяют и оценивают работы участников викторины. За каждый правильный ответ участники получают 1 балл. Победителем становится ученик, получивший наибольшее количество баллов.

Оснащение: материалы с заданиями, бланки для заполнения ответов, бланк протокола викторины, бланк «Ключи к заданиям», презентация к викторине « British holidays », компьютер, проектор

Список приложений к мероприятию:

Приложение 1: Бланки заданий 1-4

Приложение 2: Ключи к заданиям

Приложение 3: Презентация к уроку-викторине

Приложение 4: Образец протокола проведения мероприятия

Приложение 5: Комментарии к слайдам презентации

I. These are the main British holidays. Match the words with their equivalents in Russian. (Учащимся необходимо соотнести названия Британских праздников с их переводом)

1) New Year`s Day

a) День святого покровителя Северной Ирландии св. Патрика

b) Пасхальное воскресение

3) Easter Sunday

c ) Канун дня всех святых

d) День первого мая

5) Spring Bank Holiday

e) Великая пятница

6) Summer Bank Holiday

f) День святого Валентина

7) Christmas Day

a) День рождественских подарков

b) Ночь Гая Фокса

c) Весенний день отдыха

10) Guy Fawkes` Night

d) Летний день отдыха

11) St. Valentine`s Day

12) St. Patrick`s Day (in Northern Ireland)

«Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение традиций»

Проектная работа

по английскому языку на тему

«Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение традиций»

Цель работы заключается в том, чтобы сравнить и проанализировать сходства и

Просмотр содержимого документа
«»Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение традиций»»

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА ИМЕНИ ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА З.И.МАРЕСЕВОЙ с.ЧЕРКАССКОЕ ВОЛЬСКОГО РАЙОНА САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

по английскому языку на тему

«Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение традиций»

2020/2020 учебный год

Цель работы заключается в том, чтобы сравнить и проанализировать сходства и

различия в традициях празднования Нового года , Рождества,Масленицы,Международный женский день,1апреля, День Урожая в России и Великобритании,

Актуальность работы состоит в том, что когда мы отмечаем праздники. то порой даже

не задумываемся об их происхождении. Нам захотелось узнать всё про российские

и британские праздники, узнать — есть ли схожие традиции их празднования. Многие

из моих сверстников, я уверена, не знают ничего о традициях английского народа.

Мы поможем им в этом разобраться.

Изучить научную литературу по теме и провести исследование.

Определить понятие «праздник», виды праздников. Составить календарь британских и русских праздников.

Проанализировать традиции празднования Рождества и Нового года в России и Великобритании. Выявить основные сходства и различия.

Сделать выводы по теме.

Самые важные праздники в Великобритании и России

Рождество в Англии и и России

Новый год в Англии и и России

Пасха в Англии и и России

Масленица в Великобритании и в России

Майский праздник в Великобритании и Майский праздник в России

Международный женский день и День матери

Традиционные британские и российские праздники

В настоящее время существует много праздников, и все они имеют своё

определенное значение. В каждой стране, для каждой страны есть свои

знаменательные даты, которых нет ни в какой другой. И чтобы понять народы

других стран, недостаточно знания лишь язык, необходимо знать культуру и историю

Изучение культуры и традиций, в том числе изучение особенностей празднования

разных фестивалей, обычаев, принятых народами Великобритании и России в наши

дни, может говорить об актуальности данной темы.

Основные праздники этих стран существовали в разные времена

и существуют сейчас, но до сих пор они не потеряли своего значения, так как

являются неотъемлемой частью жизни каждого человека и народа в целом.

Самые важные праздники в России.

День защитника Отечества

Международный женский день

Всемирный день труда

День защиты детей

Самые важные праздники в Великобритании

День святого Валентина

День веселых обманов

Рождество в Англии и и России

Рождество (Christmas) отмечают двадцать пятого декабря. Это самый главный праздник в Великобритании. Во время рождественского обеда люди едят традиционные блюда: фаршированную индейку или жареного гуся и рождественский пудинг. Издавна считается, что подарки детям разносит добрый Санта Клаус.В Великобритании впервые роскошную украшенную елку преподнесли в подарок детям Королева Виктория и принц Альберт в Виндзорском дворце. Рождественское песнопение — важная часть Рождества. Рождественская песня впервые появилась в пятнадцатом столетии. «We wish you a merry Christmas» — этот популярный рождественский гимн известен в Англии с 16-го века

В современной России празднование Рождества претерпело значительные изменения. Если до 1918 года Рождество отмечалось повсеместно. В последние годы все больше людей посещает в Рождественские праздники церковь. В России же, в отличие от Англии Рождество отмечается в ночь с 6 на 7 января. День перед Рождеством называется Сочельник, который является последним днём строгого поста. В сочельник с давних пор существует традиция колядовать.

День Рождества Христова стал выходным в 1991 году. Хозяйки не придерживаются кулинарных традиций, ряженые и калядование не распространены в наши дни. Но девушки всё ещё гадают в ночь под Рождество.

Новый год в Англии и и России

Новый год для англичан – гораздо менее важный праздник, чем Рождество. Они считают его продолжением рождественских дней.

Главное место празднования – это Трафальгарская площадь в столице Лондона. К вечеру 31 декабря на площади собирается очень много людей. Незадолго до полуночи начинают бить часы Биг Бена. Сначала тихо, но постепенно звон становится всё громче и громче., что означает, новый год наступил. Самая известная традиция – это традиция первого гостя. Первым гостем в наступившем году обязательно должен быть мужчина, который приносит несколько монет, уголёк (он бросается в камин), кусочек хлеба и щепотку соли, как символы тепла и достатка.

Новый год в России – это главный, любимый праздник, ожидаемый детьми и взрослыми целый год. В России украшают дома новогодней ёлкой или ветками ели, сосны. В полночь на первое января люди слушают поздравление главы государства и бой курантов на Спасской башне Кремля.Нет Нового года в России без Деда Мороза и Снегурочки, которые веселят детей и приносят подарки, которые кладут под ёлку.К покупке подарков готовятся задолго до Нового года и стараются порадовать ими своих близких. Встречают Новый год обычно в семейном кругу за празднично накрытом столом. А уж потом идут поздравлять друзей и знакомых, и просто встречающихся на улицах людей.

В Великобритании главный семейный праздник- Рождество, в России же – Новый год;

Рождество в Англии начинается 25 декабря, в России- 7 января;

В Англии новый год считается продолжением рождественских дней, в России же, наоборот, Рождество считается продолжением новогодних праздников;

В Великобритании ёлку, улицы украшают до Рождества, а в России – до Нового года;

Особенные подарки и поздравления , щедро накрытый стол британцы готовят к Рождеству, в России – к Новому году;

Санта Клаус живёт в Лапландии, приезжает на 8 оленях, подарок кладёт в чулок. Наш Дед Мороз живёт в Великом Устюге, приезжает на тройке лошадей, подарок кладёт под ёлку;

На столе у британцев основными блюдами являются жареный индюк и пудинг, на нашем столе – салаты, гусь с яблоками, рыба, студень.

Пасха — христианский праздник в честь воскресения Христа, отмечаемый в первое воскресение между 22 марта и 25 апреля. В это время в Великобритании появляются тюльпаны, крокусы и нарциссы. Школы закрываются на две недели. Для христиан Пасха — день молитвы и семейных сборов. В Великобритании есть традиция красить пасхальные яйца и давать детям в подарок конфеты, шоколадных пасхальных кроликов. В Великобритании Пасху начали отмечать задолго до прихода Христианства. Многие теологи полагают, что английское название Пасхи “Easter” происходит от имени англо-саксонской богини рассвета и весны Eostre.

В России принято дарить на Пасху раскрашенные яйца и ходить в гости. С собой брали крашеное яйцо. После приветствия “Христос воскресе” – “Воистину воскресе” трижды целуются и одаривают друг друга яйцами. Этот обычай христосования и одаривания яйцами является отличительной особенностью русской Пасхи. Обязательной частью празднования является богослужение, перед которым совершают крестный ход. День накануне Пасхи – суббота – обычно проходит в церкви. На протяжении почти всего дня в церквях и храмах идут службы.

Похожие британские и российские праздники

Масленица («Масленичная неделя») — неделя перед Великим Постом. Масленица — это время, когда пробуждается Природа и Солнце.

Масленица в России. Масленичный комплекс включал в себя такие развлечения, как катание с гор, катание на санях, различные обряды чествования молодоженов, кулачные бои, шествия ряженых, военные игры, как, например, «Взятие снежного городка». В ходе всей недели пекут и едят блины, провожают зиму и встречают весну. Христианская Церковь оставила главное празднование Весны, дабы не вступать в противоречия с традициями русского народа.

Масленица в Британии отмечается менее пышно, чем в других странах Европы. Отмечается шумным весельем, различного рода состязаниями и традиционным масленичным блюдом — блинами. Состязание начинается по звону блинного колокола в 11 час. 55 мин. Каждая женщина бежит с горячей сковородкой и блином на ней. Выработаны особые правила состязаний: во-первых, участницы не должны быть моложе 18 лет; во-вторых, женщины должны быть в фартуке и платке на голове; в-третьих, во время бега нужно подбросить и поймать блин не менее трех раз — на старте, во время бега и на финише. Первая из женщин, которая передает свой блин стоящему у церковной двери звонарю, получает от него традиционный поцелуй и считается чемпионкой блинных гонок на данный год.

День дурака и День весёлых обманов.

К 1 апреля многие люди, особенно дети, готовятся заранее :они продумывают разные веселые шутки, розыгрыши и трюки ,чтобы подшутить над кем-нибудь из друзей, близких, знакомых. Но в Англии время для розыгрышей отведено немного –всего до обеда. Затем наступает время «обманутых».Еще в 1925 году Уильям Хоун вспоминал, как 30 лет назад мальчики останавливали прохожего на улице и говорили: «Сэр, извините, но ваш ботинок развязался,»и затем, когда прохожий наклонялся , раздавался радостный возглас: «April Fool!», соответствующий нашему: «1 апреля -никому не верь!»

Майский праздник в Великобритании

Традиция отмечать Майский день в Британии уходит в раннее Средневековье. Тогда существовал большой кельтский праздник Бельтайн (Beltane), который знаменовал начало лета и проводился 1 мая. Праздник посвящён богу солнца и плодородия Беленусу. В Майский день все пляшут под Майским деревом, представляющим собой столб, установленный в центре села с диском наверху, от которого расходятся разноцветные ленточки. Так же принято выбирать Короля Мая и Королеву Мая. В городах проходят уличные шествия и народные гулянья наподобие карнавала.

В России 1 мая впервые отпраздновали в 1890 году и назывался праздник тогда «День международной солидарности трудящихся».

В 1917 году 1 мая впервые отметили официально. Во всех городах страны миллионы рабочих вышли на улицы с лозунгами коммунистической партии «Вся власть Советам», «Долой министров-капиталистов».

«Массовым праздником» 1 мая стал в СССР. С 1992 года всенародно любимый праздник переименовали в Праздник весны и труда. Этот день, отмечаемый частью мирового сообщества как День солидарности трудящихся, в России используется для проведения политических акций профсоюзами.

Международный женский день

Международный женский день, 8 марта — официально установленный женский праздник, всенародно отмечаемый.

В 1910 году немецкая революционерка Клара Цеткин предложила считать 8 марта Международным днём борьбы всех женщин за равноправие с мужчинами. В России этот день поздравляют всю прекрасную половину. Традиционный подарок в этот день – цветы. В этот день женщин традиционно освобождают от всех женских хлопот по дому. 8 Марта в Англии не отмечают, разве что в интернациональных браках.

День матери в Великобритании (Mother’s Day или Mothering Sunday) похож на 8 Марта в России. Тогда один день в году детям разрешалось провести дома вместе с родителями. Обычно они приносили матерям и бабушкам небольшие подарки — букетики цветов или свежие яйца. Сегодня британские дети в этот день дарят матерям цветы и выполняют за них домашнюю работу. Праздничную атмосферу этому дню придает специальный торт, называемый «материнским тортом».

Традиционные британские и российские праздники

14 февраля мы отмечаем День Святого Валентина – День Влюбленных. В этот праздниках принято дарить близким людям подарки и писать им специальные открытки. Недавно Валентинов День был исключительно британским праздником.

День Святого Валентина — это настоящий Католический праздник. Традиция чествования Святого Валентина уходит своими корнями во времена Древнего Рима. По одной из легенд, Валентин был заключенным, полюбившим прекрасную дочь тюремщика, которая его навещала. Перед смертью узник написал ей любовное письмо, подписанное: «Твой Валентин». Поэтому на открытках — «валентинках» девушки в Великобритании пишут: «Будь моим Валентином».

Сейчас День Святого Валентина очень популярен в России.

Хэллоуин и ночь Гая Фокса

31 октября отмечают Хэллоуин (Halloween). Это один из старейших и широко распространенных мировых праздников. Его отмечают в Великобритании, Ирландии, Испании и Латинской Америке. Америка обогатила этот праздник традицией «Трик-о-трит» (trick-or-treat), что можно перевести как «угости или подшутим над вами». Дети, наряженные в карнавальные костюмы, стучат в двери домов и требуют угощения — сладостей (подобный обычай существует и у славянских народов — колядки). Это любимый праздник детей во всех странах. Ещё один интересный осенний праздник англичане отмечают в ночь 5 ноября. Это Ночь Гая Фокса (Guy Fawkes Night) или Ночь костров (Bonfire Night). В эту ночь по всей Англии гремят фейерверки, разводят костры и сжигают чучело Гая Фокса, человека пытавшегося в XVII веке совершить Пороховой заговор и взорвать здание Парламента в Лондоне.

Праздник Урожая в Англии и России

В Англии он называется Harvest Festival и отмечается во всех церковных приходах . В России Покров Богородицы похож на этот английский праздник. Покров Богородицы- один из самых важных осенних праздников ,связывавшийся в народной традиции с завершением сельскохозяйственных работ и началом зимы. В Англии в День Урожая церкви украшают фруктами и овощами , хлебом и зерном , принесенными прихожанами. По окончании праздника все это отправляется в местные больницы или идет на благотворительные цели. К завершению Уборки Урожая приурочивают свадьбы ,ярмарки , всевозможные состязания и игры. Эти традиции очень созвучны и в Англии , и в России. Очень древней традицией является празднование конца Уборки Урожая. В Давние времена на многих фермах Англии бытовал обычай Последнего Снопа. Жители фермы радостно приветствовали оглашение Последнего Снопа , а какой-нибудь парень хватал сноп и бежал к дому. Если ему удавалось вбежать и не быть облитым ( одна из девушек стояла на пороге с ведром воды) , так он получал право на поцелуй девушки.

Таким образом, занимаясь исследовательской работой, мы узнали много интересного и полезного. Например, история праздника одинакова, но традиции и обычаи народов разные, но и россияне, и британцы ждут, любят и отмечают свои любимые праздники. Я получила ответ на вопрос: «Чем отличается празднование Рождества и Нового года в России и Англии?».

Работая над данной темой, я узнала много нового о британских и русских праздниках.

1.Праздники сближают людей , поддерживают чувство коллективизма.

2.Они требуют уважительного отношения к себе и уважительного отношения людей друг к другу.

3.Праздники преображают нашу жизнь.

4.Праздники имеют большое интернациональное , воспитательное и образовательное значение.

5.Праздники играют значительную социальную роль в жизни народов , они способствуют консолидации людей.

6.Праздники отвлекают людей от будничных забот , дают психологическую разрядку.

7.Праздники позволяют людям продемонстрировать свои творческие возможности , таланты и способности.

История праздников Англии и России увлекательна и поучительна. Ни один народ не мог жить и развиваться отдельно от других. Изучение истории возникновения праздников помогает формировать в каждом человеке чувство любви и привязанности к Родине , помогает осознать смысл своего существования и места в общности людей нашей планеты.

Читайте так же:

  • Культурные традиции на английском Сочинение на английском языке Русские праздники и традиции/ Russian Holidays and Traditions с переводом на русский язык Представлено сочинение на английском языке Русские праздники и […]
  • Традиции и обычаи в британии на английском English Traditions – Английские традиции English nation is famous for its old customs and traditions. Some of the traditional British dishes, holidays and sports are known all over the […]
  • Новогодние традиции в россии на английском языке Сочинение 0314. (A). Новый год и Рождество в России Григорьева Владислава. Гимназия №6, Красноярск, Россия Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Первые слова. New Year and […]
  • Народные обычаи белоруссии Народные традиции в современной праздничной культуре Беларуси Текст научной статьи по специальности « Культура. Культурология» Аннотация научной статьи по культуре и культурологии, автор […]
  • Традиции топики по английскому с переводом Английский (топики / темы): British Traditions and Customs - Британские традиции и обычаи British Traditions and Customs British nation is considered to be the most conservative in […]
  • Гендерные ритуалы Гендерные ритуалы C овременное состояние гендерных исследований по материалам международных конференций. Информационно-аналитический обзор. Термин "гендер" (gender) впервые был введен в […]

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *